Résumé : Płl est une petite fille toujours de bonne humeur qui vit sur la banquise. Norr, lui, est un ours polaire grincheux qui tient beaucoup à sa vie solitaire. A priori, rien ne destine ces deux personnages à se rencontrer... sauf que Norr meurt de faim et que l'igloo de Płl se trouve sur le chemin de l'ours ronchon. Que faire alors : manger la petite fille, partir, ou... devenir son ami '