Résumé : Alors que leur périple touche à sa fin, les quatres ours sont-ils prêt à se séparer ? Alors qu'il était de retour parmi les siens, Toklo a décidé d'aider Lusa à trouver son propre territoire. Sur le chemin du Grand Nord, les oursons font face à de nombreux dangers. Quand, soudain, Lusa est capturée par les hommes. Un périlleux voyage attend Toklo, Yakone et Kallik. Réussiront-ils à sauver la jeune ourse ?