Résumé : Brr...Qu'il fait froid, tout en haut et tout en bas de la Terre ! Au pöle nord, les ours polaires sont bien au chaud dans leur fourrure. Les oiseaux, eux, reviennent nicher au printemps pour donner naissance à leurs petits. Au pöle Sud, les manchots se réunissent pour passer ensemble le grand hiver glacial de l'Antarctique.